Ako používať mnohojazyčný online prekladač?

1) Prekladač vykonáva preklad textov iba v Online režime.
    Skontrolujte či nie ste náhodou práve odpojení, prípadne najprv pripojte sa na Internet.
2) Text, ktorý chcete preložiť, označte ťahom počítačovej myši so stlačeným ľavým tlačidlom a následne
    skopírujte do operačnej pamäti (tzv. PC schránky), buď pomocou kláves:
    Ctrl+C alebo pomocou pravého tlačítka myši (prípadne iného programovateľného tlačítka).
3) Skopírovaný text ďalej vložíte do horného textového okienku prekladača pomocou kláves Ctrl+V,
    prípadne využitím funkcie pravého tlačítka.
4) Zdrojový jazyk vyberte z horného rozbaľovacieho zoznamu (myšou/klávesmi), ak nevyhovuje prednast.
    Voľbou položky "zistiť jazyk" zadáte požiadavku na automatickú detekciu jazyka zdrojového textu.
5) Cieľový jazyk zvoľte z dolného rozbaľovacieho zoznamu, ak nevyhovuje prednastavený.
6) Preklad textu sa vykoná po stlačení tlačítka "Preložiť" a zobrazí v dolnom textovom okienku.
7) Hotový preklad môžete vyzdvihnúť pomocou kláves: Ctrl+A (označiť text v celku), Ctrl+C (kopírovať),
    Ctrl+V (vložiť na zvolené miesto vo vašom PC).

Vysvetlivky

• čínština (t) – znamená: tradičná čínština
• čínština (z) - znamená: zjednodušená čínština
• ivrit – tiež znamená: moderná hebrejčina, novohebrejčina
• gréčtina – znamená: novogréčtina
• zistiť jazyk – znamená: pokyn pre prekladač zistiť jazyk automaticky

Prečo výsledok automatického prekladu nie je dokonalý?

Pri práci s týmto prekladačom treba brať do úvahy, že ide o strojový preklad, na ktorého zdokonalení
sa stále pracuje. V súčasnosti ani najprepracovanejší softvér sa nepribližuje k plynulosti rečníka v
rodnom jazyku, ani nemá schopnosti kvalifikovaného, resp. úradného prekladateľa.
Automatický preklad je veľmi náročný, pretože význam slov závisí od kontextu, v ktorom sa použijú.
Hoci na tomto probléme sa neustále pracujeme, ešte bude pravdepodobne dlho trvať, kým bude niekto
schopný ponúknuť preklad v takej kvalite ako od kvalifikovaného prekladateľa.
Predovšetkým z týchto dôvodov v strojovom preklade môžu vyskytnúť aj nezrovnalosti.

Je možné presnosť automatického prekladu vylepšiť?

Presnosť automatického prekladu sa úmerne zvyšuje:
• s množstvom zadaného textu
• vkladaním súvislých textov (viet)
• vkladaním spisovných slov (namiesto nespisovných, alebo slangu)
• použitím správneho (alebo bežného) slovosledu
• voľbou správneho zdrojového a cieľového jazykov

Požadujete odborný preklad a strojový vám nevyhovuje?

Automatický preklad je použiteľný hlavne ako proforma preklad na informatívne účely,
v prípade potreby profesionálneho/odborného prekladu kontaktujte radšej kvalifikovaného (úradného) prekladateľa.